ქარწაღებულნი (ტომი I)

წიგნი ინგლისურიდან თარგმნა ნათია ჩუბინიძემ. მთელ მსოფლიოში ზეპოპულარული წიგნი, რომლის მიხედვითაც ასევე ზეპოპულარული ფილმია გადაღებული. თუკი ცნება „ყველა დროის ბესტსელერის“ ასახსნელად მაგალითის მოშველიება დაგვჭირდება, თამამად შეიძლება მარგარეტ მიჩელის „ქარწაღებულნი“ ვახსენოთ. პოპულარობა გამოსვლისთანავე ერგო ამ რომანს და დღემდე ასეა, მაგრამ უნდა დავაზუსტოთ: თვითონ სიტყვები „ბესტსელერი“ და „პოპულარული“, კლასიკაზე პრეტენზიის მქონე ლიტერატურასთან მიმართებაში, ცოტა არ იყოს, „არასერიოზულად “ აღიქმება – „ბულვარული რომანი“, „სამზარეულოში წასაკითხი წიგნი“... რა არ უწოდებიათ მისთვის. ამას ისიც დაუმატეთ, რომ ზოგისთვის (მათ შორის – ლიტერატურის ბევრი კრიტიკოსისთვისაც) ის ფაქტიც კი, რომ ავტორი ქალია, კიდევ ერთი „არგუმენტია“ წიგნის „ქართფშუტულობის“ დასამტკიცებლად. რომანმა გამოსვლისთანავე პულიცერის პრემია მიიღო (ბევრი კრიტიკოსი ამას ნობელის პრემიაზე მეტ აღიარებად თვლის მწერლისათვის), ხოლო ორ წელიწადში მის საფუძველზე გადაღებულმა ფილმმა კი – ცხრა(!) „ოსკარი“ მოიპოვა. „ქარწაღებულნის“ კითხვისას იქმნება მძაფრი შთაბეჭდილება, რომ იმ ეპოქის თანამედროვე ავტორის, იმ საქმეთა თანამონაწილის მოგონებას კითხულობ, თითქმის პირადი დღიურის სიზუსტით ჩაწერილს...