The Knight in the Panther Skin

Lyn Coffin’s version is a heroic and often magnificent achievement.I suspect that she herself, with further revision and perhaps wider advice, can do more work on the rhythm, the rhymes and the interpretation and produce a version that will not be superseded for a century. As it is, this version finally gives an English-speaking reader an idea of Rustaveli’s originality and greatness, and for that alone, the translation deserves an award. „ლინ კოფინის ტექსტი გმირული და ბრწყინვალე მიღწევაა. ვფიქრობ, რომ მთარგმნელს თავად შესწევს ტექსტის სამომავლო განახლების უნარი, რომ უფრო მეტი იმუშაოს რიტმზე, რითმასა და ინტერპრეტაციაზე და გამოსცეს ისეთი ნამუშევარი, რომელსაც საუკუნის განმავლობაში ვერც ერთი სხვა თარგმანი ვერ ჩაანაცვლებს. თავისთავად ცხადია, რომ ლინ კოფინის თარგმანი ინგლისურად მოლაპარაკე მკითხველს ერთხელ და სამუდამოდ უქმნის წარმოდგენას რუსთაველის ორიგინალურობასა და მნიშვნელობაზე და იგი ამისთვის ნამდვილად იმსახურებს ჯილდოს.“ დონალდ რეიფილდი (Donald Rayfield)-Emeritus Professor of Russian and Georgian,Queen Mary University of London.