პროექტი „საქართველოს ინიციატივა“

თავსართი 1993-1997 წლებში, დამოუკიდებელი და დემოკრატიული საქართველოსთვის ურთულეს პირობებში, პირველად, ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და გერმანიაში სასწავლებლად გაგზავნილი ფოთელი, თბილისელი, რუსთაველი და სენაკელი მოსწავლეების
მოგონებები
 
RECOLLECTIONS
Of students from Poti, Tbilisi, Rustavi and Senaki who, for the first time in 1993-1997 - the most difficult times for independent and democratic Georgia, were sent to study in the United States of America and Germany
 
GED Ä CHTNISNOTIZEN
von den Sch ü lern aus Poti, Tiflis, Rustawi und Senaki, die in Jahren 1993-1997 unter schwierigsten Bedingungen f ü r ein unabh ä ngiges und demokratisches Georgien zum ersten Mal in den USA und nach Deutschland zwecks Studiums geschickt wurden.
 
ავტორი და
პროექტის თანაავტორი: ირაკლი ბოკუჩავა

რედაქტორი და
პროექტის თანაავტორი: ნუგზარ რუხაძე,
ჟურნალისტი, ტელეწამყვანი
 
კონსულტანტი: გიორგი სარაჯიშვილი,
მათემატიკის ისტორიკოსი
 
ოპერატორი: სანდრო ჯაველიძე
 
Author and
co-author of the project: Irakli Bokuchava
 
Editor and co-author
of the project: Nugzar Ruhadze,
journalist, anchorman
 
Consultant: Giorgi Sarajishvili,
historian of mathematics
 
Cameraman: Sandro Javelidze
Autor und Mitautor
 
des Projekts: Irakli Bokuchava
Herausgeber
 
und Mitautor des Projekts: Nugzar Rukhadze,
Journalist, Fernshmoderator
Fernsehmoderator: Giorgi Sarajishvili,
 
Mathematikhistoriker
Kameramann: Sandro Javelidze
 
---------------------------------------------------------------------
 
უღრმესი მადლობა
არჩილ გაჩეჩილაძეს და ირაკლი ბაბუხადიას
წიგნის გამოცემაში შეტანილი წვლილისთვის
 
---------------------------------------------------------------------
 
HEARTFELT THANKS TO
Archil Gachechiladze and Irakli Babukhadia
For their contribution in publishing of the book
 
მადლობა
ირაკლი კილაურიძეს, იზაბელა აბაკელიას, ნანა ბერაიას,
ნანა ყუფუნიას, ირაკლი ბოკუჩავას (უმცროსს), თეა ბერაიას,
თაკო ბარამიძეს და ამ წიგნში შესულ მოგონებათა ავტორებს
 
THANKS TO
Irakli Kilauridze, Izabela Abakelia, Nana Beraia, Nana Kuphunia,
Irakli Bokuchava (Jr.), Tea Beraia, Tako Baramidze
And authors of the memoirs ’ printed in the book.
 
HERZLICHEN DANK AN HERRN
Archil Gachechiladze und Herrn Irakli Babukhadia
f ü r ihren Beitrag zur Ver ö ffentlichung des Buches
 
DANKE AN HERRN
Irakli Kilauridze,Frau Isabela Abakelia, Frau Nana Beraia,
Frau Nana Kufunia, Herrn Irakli Bokuchava (Junior),
Frau Tea Beraia,Frau Tako Baramidze
Und die Autoren der in diesem Buch erw ä hnten Ged ä chtnisnotizen
 
---------------------------------------------------------------------
 
ეს პროექტი მთლიანად რომ განხორციელებულიყო, საქართველო დღეს სულ სხვა ქვეყანა იქნებოდა.
 
In case the project was fully implemented, Georgia today would be a totally different country.
 
Wenn dieses Projekt vollst ä ndig durchgef ü hrt w ü rde, w ä re Georgien heute ein ganz anderes Land