ავტორის წინათქმა
მსურს დიდი მადლობა გადავუხადო ადამიანებს, რომლებიც მეხმარებოდნენ და მამხნევებდნენ ამ წიგნის წერისას. ეს უპირველესად ჩემს ლიტერატურულ აგენტს, ვენდი უეილს ეხება, რომელსაც ყოველთვის სწამდა ჩემი; რედაქტორს, სემ ვოგენს – მისი მზრუნველობისა და ყურადღებისათვის, ის გამუდმებით მაცინებდა ტექსტზე მუშაობის დროს; მარტა ლევინს, ჩემს პირველ მეგობარს „რენდომ ჰაუსში“. მადლობა გლორია საფიერს, ლიზ ჰოქს, მარგარეტ კაფარელის, ანე ჰოვარდ ბეილის, ჯული ფლორენსს, ჯეიმს „დედი“ ჰეტჩერს, ექიმ ჯონ ნიქსონს, ჯერი ჰანას, ჯეი სოიერს და ფრენკ სელფს. მადლობას ვუხდი კომპანიას „დე ტომას, ბობო ენდ ესოშიეთს“, რომელიც დამეხმარა გაჭირვების ჟამს. მადლობას ვუხდი ბარნები და მერი კონრადებს და სანტა ბარბარას მწერალთა კონფერენციას, ჯო როის და ბირმინგემის საჯარო ბიბლიოთეკას, ჯეფ ნორელს, ბირმიგემის „საუზერნ კოლეჯს“, ენ ჰარვის და ჯონ ლოკს, „ოქსმურ ჰაუს ფაბლიშინგს“. დიდი მადლობა ჩემს მბეჭდავს და მარჯვენა ხელს ლიზა მაკდონალდს, ასევე მის ქალიშვილ ჯესაიას, იმისთვის, რომ სანამ მე და დედამისი ვმუშაობდით ჩუმად იყო და „სეზამის ქუჩას“ უყურებდა. გამორჩეულ მადლობას ვუთვლი ალაბამის ძვირფას ბინადრებს, როგორც წარსულში, ისე ახლა. ჩემს გულს, ჩემს სახლს.
„ახლა შეიძლება აქ, მოხუცებულთა თავშესაფარ „ვარდების ტერასაში“ ვარ, მაგრამ გულითა და გონებით კაფე „უისელ სტოპში“ ვზივარ და შემწვარ მწვანე პომიდვრებს მივირთმევ“.
მისის კლიო ტრედგუდი
ივნისი, 1986 წელი
ჩუქება
