* * * ეძღვნება ელიზაბეტ კრეგს (ელიზაბეტ კრეგი (1902-1989) – ამერიკელი მოცეკვავე, რომელიც სელინმა 1926 წელს გაიცნო ჟენევაში და მასთან ერთად ცხოვრობდა პარიზში 1933 წლამდე (კომენტარები ეკუთვნის მთარგმნელსა და რედაქტორს))
ჩვენი ცხოვრება მუდმივი გზაა
ზამთარისა და ღამის კვალდაკვალ,
ხოლო ოცნება – ზეცას ასვლაა,
თუმცა სინათლეს იქაც ვერ ნახავ.
შვეიცარიელ გვარდიელთა სიმღერა 1793 (შვეიცარიელი გვარდიელების პოლკი 1792 წლის 10 აგვისტოს სრულიად გაიჟლიტა, როდესაც პარიზელებმა აიღეს ტიუილრის სასახლე და დაამხეს მონარქია. ეპიგრაფში გამოტანილი ტექსტი გერმანულ ენაზე დაწერილი შვეიცარიელი დაქირავებული ჯარისკაცების სიმღერაა. მას მღეროდნენ ნაპოლეონის არმიის გერმანულენოვანი შვეიცარიული გვარდიის ოფიცრები 1812 წელს რუსეთში, მდინარე ბერეზინაზე გადასვლამდე. იმ ბრძოლაში ისინი დაიღუპნენ. ამიტომაც სიმღერას ეწოდა „Berezina Lied“. ფრანგულ ენაზე თარგმანი პირველად 1913 წელს გამოქვეყნდა.)
ჩუქება
