* * * „პორნოგრაფიაში“ მოქმედება ომისდროინდელ პოლონეთში ვითარდება. რატომ? ნაწილობრივ, ალბათ, იმიტომ, რომ საომარი დროის ატმოსფერო მისთვის ყველაზე ბუნებრივი იქნებოდა, ნაწილობრივ კი იმის გამო, რომ ყველაფერი, რაც აქ ხდება, ძალიან დამახასიათებლად პოლონურია - და შესაძლოა, თავდაპირველად იმ მდარე რომანების სტილითაც იყო ჩაფიქრებული, როგორებსაც როძევიჩუვნა (როძევიჩუვნა - მარია როძევიჩი (1864-1944), პოლონელი რომანისტი, პოზიტივისტი, ქრონოლოგიურად ორი მსოფლიო ომის შუა პერიოდის პოლ. მწერლობას მიაკუთვნებენ. 1863 წლის აჯანყების მონაწილეთა შვილი, რომლებიც ციმბირში იქნენ გადასახლებულები. წერდა ფსევდონიმით „მარო“. სოფლის ცხოვრების იდილიურობის მაქებარი, გომბორივიჩისთვის ამ, და ზოგი სხვა პარამეტრით, უინტერესო მწერალი. იყო ვარშავის თეოსოფიური საზოგადოების წევრი.) და ზაჟიცკა (ირენა ზაჟიცკა (1900-1993) - პოლონელი მწერალი. მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, რომელმაც მისი ოჯახი მთლიანად შეიწირა, წერაზე უარი თქვა და მასწავლებლობას მოჰკიდა ხელი. )წერდნენ (გაქრა კი ვითომ ეს მსგავსება რომანის საბოლოო ვერსიაში?) - ნაწილობრივ ორაზროვანი ჩანაფიქრით - იმის საჩვენებლად, რომ ხალხის წიაღში სხვაც ბევრია კონფლიქტი, დრამა, იდეა... თეორიულად აღიარებული მათი ვერსიების გარდა.
იმ ომისდროინდელი პოლონეთისა მე არაფერი ვიცი. არ მოვსწრებივარ. ზოგადად, 1939 წლის შემდეგ პოლონეთში არც კი ვყოფილვარ. ისე აღვწერე იგი, როგორც წარმოვიდგინე. ანუ, ეს გამოგონილი პოლონეთია - მაგრამ ავტორის შეცდომებსა და ფანტაზიებს ყურადღებას ნუ მიაქცევთ, ისინი ხომ არაა მთავარი. სინამდვილეს აქ მომხდარსა და აღწერილთან არანაირი კავშირი არ აქვს.
კიდევ ერთი: დაე, ნურავინ დაინახავს „არმია კრაიოვასთან“ დაკავშირებულ ეპიზოდებში (მეორე ნაწილში შეგხვდებათ) ავტორის კრიტიკულ ან ირონიულ განზრახვას. დაე, დარწმუნებული იყოს AK, რომ მისდამი პატივისცემით ვარ განწყობილი. მე გამოვიგონე ეს სიტუაცია (რაც აქ ხდება, ნებისმიერ იატაკქვეშა ორგანიზაციაში შეიძლებოდა მომხდარიყო) ისე, როგორც ამას წიგნის კომპოზიცია და მისი ტონალობა - ცოტა არ იყოს, მელოდრამატული - მოითხოვდა. AK იქნება თუ სხვა, ამას არ აქვს მნიშვნელობა, ადამიანები ყოველთვის ადამიანებად რჩებიან. ყოველთვის გამოჩნდება მებრძოლი და მეთაური, რომელსაც გაბედულება უმტყუნებს, ყოველთვის მოხდება შეთქმულებები, მათ კვალდაკვალ კი - მკვლელობა.
ვ. გ.