სასაკლაო 5

ლექსები თარგმნა დავით ახალაძემ. „სასაკლაო 5 ანუ ბავშვთა ჯვაროსნული ლაშქრობა“ მეორე მსოფლიო ომზე დაწერილ საუკეთესო წიგნებს შორისაა. რომანი, გარკვეულწილად, ავტობიოგრაფიულია. ომში მოხალისედ წასული კურტ ვონეგუტი არდენის სპეცოპერაციისას დაატყვევეს და ჯერ ბერლინში, ხოლო მოგვიანებით, დრეზდენის შრომით ბანაკში გადაიყვანეს, რომელიც ყოფილი ცხოველთა სასაკლაოს ტერიტორიაზე იყო. სწორედ სასაკლაოს სარდაფის წყალობით გადაურჩა ვონეგუტი სიკვდილს, როცა 1945 წლის თებერვალში მოკავშირეებმა დრეზდენი მიწასთან გაასწორეს. მთავარი პერსონაჟი ბილი პილგრიმი მთელი რომანის განმავლობაში დროში მოგზაურობს აქ ერთმანეთშია გადაწნული მისი ბავშვობის დროინდელი ამბები, ომი, ტყვეობა, დრეზდენის დაბომბვა, ომისშემდგომი ცხოვრება და პლანეტა ტრალფამადორი, სადაც ის მფრინავი თეფშით გადაიყვანეს და იქაურ ზოოპარკში გამოამწყვდიეს. ამბებიც ისეთივე დინამიკური და კონტრასტულია, როგორიც თხრობის სტილი, რომელსაც თვითონ მწერალი „ტელეგრაფიულ-შიზოფრენიულს“ უწოდებს და სადაც ერთმანეთს ენაცვლება უკიდურესად ტრაგიკული დაუჯერებელი, გროტესკული და კომიკური პასაჟები.